DeepL gjorde minst fel och Google Translate flest när tre svenska texter från en tänkt webbutik översattes till engelska natten till den 16 oktober 2026. DeepL gjorde inga betydelsefel. ChatGPT fick också innebörden rätt men lade till ord som inte fanns i originalet och gjorde tonen mer säljig. Google Translate översatte idiom ord för ord och ändrade innebörden i en mening i köpvillkoren. Läs själv igenom idiom och tillägg innan du publicerar, och låt någon som kan både språket och reglerna granska köpvillkoren.
Google Translate gjorde flest fel, DeepL minst
Testet bestod av tre korta texter: en produkttext med många sammansatta ord, ett stycke ur ett nyhetsbrev fullt av vardagsidiom och ett stycke köpvillkor. Felen delades in i tre klasser. Betydelsefel ändrar vad texten säger, och hit räknas också idiom som översatts ord för ord. Sammansättningsfel uppstår när ett svenskt sammansatt ord översätts led för led. Ton och tillägg gäller ord som inte finns i originalet eller som gör texten mer säljig än den var. Skiljetecken räknas inte, och ett fel som återkom i flera körningar räknas en gång.
| Verktyg | Betydelsefel | Sammansättning | Ton och tillägg |
|---|---|---|---|
| Google Translate | 6 | 1 | 0 |
| DeepL | 0 | 0 | 1 |
| ChatGPT | 0 | 0 | 6 |
Siffrorna bygger på tre texter vid ett tillfälle och är ingen rankning av verktygen i allmänhet. De visar däremot vilken sorts fel du ska leta efter i respektive verktyg. Felen i Google Translate ändrade vad texten betydde. Felen i ChatGPT ändrade hur den lät.
Altanen i produkttexten blev en balkong hos Google
Originalet löd: ”Vår ullfilt i lammull är vävd i Västergötland och passar lika bra i soffhörnet som på altanen en kylig sensommarkväll. Filten är maskintvättbar på ullprogram och har handknutna fransar, så små variationer förekommer.”
Google Translate översatte ullprogram led för led till ”on a wool program”, där DeepL och ChatGPT skrev ”wool cycle”. Altanen blev ”the balcony”, som är en annan sak än en altan. I en produkttext beskriver ordet var filten ska användas, så felet ger kunden en annan bild av produkten.
DeepL och ChatGPT skrev båda ”lambswool blanket”, ”patio” och ”wool cycle”. Båda gjorde också ”passar lika bra” till ”is just as perfect for”, vilket är ett starkare säljord än originalet har. ChatGPT lade dessutom till ”Sweden” efter Västergötland och ”cosy” före soffhörnet. Inget av tilläggen är fel i sak, men de står inte i originalet. I 30 produkttexter blir sådana tillägg en ton du inte själv har valt.
Bara Google tog idiomen i nyhetsbrevet ordagrant
Nyhetsbrevet var skrivet för att pröva idiom: ”Nu drar vi i handbromsen och tar det lugnt en stund. […] men det är ingen ko på isen: alla beställningar går iväg som vanligt. Tack till er som ställt upp och handlat lokalt, ni är guld värda.”
Google Translate skrev ”there is no cow on the ice”, som saknar mening för en engelsk läsare. ”Ställt upp” blev ”stood up”, det vill säga reste sig, när det betyder att kunderna har stöttat butiken. ”Drar i handbromsen” blev ”pull the handbrake”, som är begripligt men inte är något man säger på engelska.
DeepL och ChatGPT klarade alla idiomen: ”don’t worry” respektive ”there’s no need to worry” för kon på isen, ”supported us” för ställt upp och ”worth your weight in gold” för guld värda. ChatGPT gjorde ”tack” till ”A huge thank you” och ”snart har vi något på gång” till ”we’ve got something exciting coming up soon!”, med utropstecken. DeepL och ChatGPT bytte också kolon eller komma mot tankstreck, DeepL på tre ställen och ChatGPT på ett. DeepL skrev också ”Fall” och ”store”, eftersom målspråket i testet var amerikansk engelska. Säljer du till Storbritannien väljer du brittisk engelska i DeepL.
Ett hjälpverb ändrade ett löfte i köpvillkoren
Den tredje texten var ett stycke köpvillkor: ”Återbetalning sker senast 14 dagar efter att vi har fått ditt besked om att du ångrar köpet, men vi får vänta med den tills vi har fått tillbaka varan.” Texten är skriven för testet och ska inte användas som mall.
Google Translate skrev ”we have to wait until we have received the item back”. På svenska ger ”får vänta” butiken en rätt att vänta. På engelska blev det en skyldighet. ”Ångrar köpet” blev ”regret the purchase”, som beskriver en känsla och inte att kunden använder sin ångerrätt. Två fel i en mening, och båda ser korrekta ut för den som inte läser originalet bredvid.
DeepL skrev ”we may delay the refund” och ”canceling the purchase”, vilket stämmer med originalet. Villkorstexten slutade med meningen ”Vid reklamation ska felet anmälas inom skälig tid”. ChatGPT fick också innebörden rätt, men lade i alla körningar till ”regarding a defective item” efter reklamation, något originalet inte säger. Formuleringen skiftade dessutom. Villkorstexten kördes fyra gånger i nya chattar med samma instruktion och gav fyra olika versioner. I tre av dem stod ”we reserve the right to withhold the refund” och i den fjärde ”we may withhold the refund”. DeepL och Google Translate gav ordagrant samma översättning vid två körningar med tio minuters mellanrum.
Köpvillkor är den del av webbutiken där en AI-översättning inte räcker. Ett ord som flyttar en rättighet till en skyldighet kan ge kunden fel bild av vad hon har rätt till. Låt någon som kan både språket och reglerna granska villkoren innan de publiceras.
ChatGPT går att styra men varierar mer än DeepL och Google Translate
DeepL och Google Translate är översättningstjänster: du klistrar in en text och får en översättning tillbaka. Samma text gav samma resultat i testet. ChatGPT är ett chattverktyg som översätter på begäran. Du kan därför styra resultatet med instruktionen, till exempel ”översätt ordagrant, lägg inte till några ord, behåll tonen”. Svaret varierar samtidigt mellan körningar, och verktyget gör gärna texten lite mer entusiastisk än du skrev den. Hur en sådan instruktion byggs upp finns i guiden om AI-prompts för text.
För 30 produkttexter med samma upplägg är en översättningstjänst det enklare valet, eftersom du får jämna resultat och bara behöver leta efter enskilda ordfel. Ett nyhetsbrev med personlig ton kan vinna på ett chattverktyg som du ber hålla tonen, men då måste du läsa efter tillägg.
Resultaten gäller engelska och går inte att flytta över till tyska eller ett annat språkpar utan att du provar själv med en av dina egna texter.
Vad som händer med texten du klistrar in
Gratisversionerna av de tre verktygen hanterar inklistrad text olika. Villkoren nedan lästes den 16 oktober 2026.
DeepL. För gratisversionen skriver DeepL i sin integritetspolicy, senast uppdaterad i oktober 2026, att bolaget behandlar texterna och översättningarna ”for a limited period of time to train and improve our neural networks and algorithms”. Det gäller även rättelser du gör i översättningen. Enligt samma policy får gratisversionen inte användas för texter som innehåller personuppgifter av något slag. Översättning av personuppgifter är bara möjlig inom ett Pro-abonnemang. För Pro-tjänsterna skriver DeepL att texterna raderas när översättningen är klar och inte används för att förbättra tjänsten.
Google Translate. Googles integritetspolicy, som gäller från den 12 oktober 2026, ger som exempel att Google analyserar användningen av Google Translate ”to improve translation quality and increase the availability of Translate in more languages”. Policyn svarar inte på hur länge en inklistrad text sparas, eller om den används för att träna översättningsmodellen.
ChatGPT. Utan inloggning visar chatgpt.com under textrutan att chattar kan granskas och användas för att förbättra OpenAI:s AI-modeller. OpenAI skriver i sin hjälpartikel om hur data används att innehållet i privatkonton, även gratiskonton, kan användas för att träna modellerna. Du kan välja bort det under Settings > Data controls. Även efter ett bortval kan hela konversationen användas för träning om du klickar tummen upp eller ner på ett svar.
För produkttexter och nyhetsbrev utan kunduppgifter spelar det här sällan någon roll. Villkoren blir avgörande när texten innehåller namn, adresser eller annat om riktiga personer. Vad som skiljer gratiskonton från företagskonton hos de stora AI-tjänsterna finns i genomgången av vad en gratis AI-textgenerator kostar dig i data.
Auktoriserade translatorer får översätta med juridisk giltighet
En auktoriserad translator har klarat Kammarkollegiets kunskapsprov och redbarhetsprövning och står under myndighetens tillsyn. Auktorisationen ger rätt att översätta dokument med juridisk giltighet för myndigheter och privatpersoner. Om du behöver översätta ett juridiskt dokument till eller från svenska och få det giltigt kan en auktoriserad översättare hjälpa till med det. Kammarkollegiet har ett register där du kan söka efter auktoriserade translatorer per språk, men myndigheten förmedlar inga kontakter och gör inga översättningar.
Kontrollera fem saker innan du publicerar
- Läs översättningen bredvid originalet, mening för mening. Några av felen i testet såg korrekta ut i den engelska texten ensam. ”We have to wait” låter korrekt tills du ser att originalet sade ”får vänta”.
- Leta efter idiom som översatts ord för ord. Står det något om kor, handbromsar eller att någon reste sig, kontrollera vad du egentligen menade.
- Kontrollera sammansatta ord och produktdetaljer. Material, mått, tvättråd och var produkten används är de uppgifter kunden köper på.
- Stryk det som inte står i originalet. Säljord som ”perfect” och ”exciting” och tillägg som ”cosy” är lätta att missa just för att de låter bra.
- Bestäm vilken engelska du skriver. Amerikansk och brittisk engelska skiljer sig i stavning och ord som fall och autumn. Välj en och håll fast vid den i alla texter.
Läs alltid igenom resultatet mot originalet, på samma sätt som när du låter AI skriva om en svensk text. Genomgången av AI-skrivverktyg för svenska visar vilka tecken, till exempel särskrivningar och ordagrant översatta idiom, som avslöjar en text skriven av någon utan språket som modersmål.
Så gjordes testet
De tre svenska texterna skrevs för testet och kördes till engelska natten till den 16 oktober 2026, i samtliga fall i gratisversionen utan inloggning.
- DeepL: webbversionen på deepl.com, källspråk svenska, målspråk engelska (amerikansk).
- Google Translate: Googles gratistjänst för översättning, anropad direkt via translate.googleapis.com från svenska till engelska.
- ChatGPT: chatgpt.com utan inloggning, en ny chatt per text, med instruktionen ”Översätt följande text från svenska till engelska:” följd av texten.
DeepL och Google Translate fick varje text två gånger med tio minuters mellanrum. ChatGPT fick villkorstexten fyra gånger, och för produkttexten och nyhetsbrevet redovisas en körning vardera.
Senast faktagranskad: 16 oktober 2026